1
00:00:15,560 --> 00:00:19,230
Dad...
Is he going to be okay living alone?

2
00:00:19,230 --> 00:00:22,870
He's not a kid,
so of course he's going to be fine.

3
00:00:22,870 --> 00:00:24,870
A branch manager, huh...

4
00:00:24,870 --> 00:00:27,100
It's, like, finally... For Dad I guess.

5
00:00:27,100 --> 00:00:29,860
I'm happy for Dad's promotion, but...

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,840
Sapporo is way too far...

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,570
If Mom was alive, you think
she would have gone with him?

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,130
Yuuto!

9
00:00:55,130 --> 00:00:58,430
It's been a year already.
Stop being so effeminate!

10
00:00:58,430 --> 00:01:00,240
You don't have to say it like that...

11
00:01:00,630 --> 00:01:02,000
Get it together!

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,230
From now on, we have
to live on with just the two of us.

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,420
Sis...

14
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
Cleavage

15
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
Cleavage

16
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
Cleavage

17
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
Cleavage

18
00:01:38,200 --> 00:01:44,690
Episode I    ｢Erica｣

19
00:01:47,670 --> 00:01:49,670
Toudou

20
00:01:50,060 --> 00:01:54,340
Due to our father's job transfer, this
house that the three of us lived in...

21
00:01:54,730 --> 00:01:58,340
...is now just my sister Erica and me.

22
00:01:59,200 --> 00:02:02,310
My sister Erica and I
are not related by blood.

23
00:02:05,330 --> 00:02:07,930
I still remember the confusion
that went through my head when...

24
00:02:07,930 --> 00:02:11,690
...my new mom and sis
came to this house...

25
00:02:11,690 --> 00:02:14,230
...because I grew up
not having a mother.

26
00:02:25,100 --> 00:02:28,300
The new mom was very nice.

27
00:02:28,300 --> 00:02:32,340
I never thought Mom was going
to pass away when she collapsed...

28
00:02:32,340 --> 00:02:34,340
Right after that...

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,030
You're looking at
Mom's picture again...

30
00:02:41,030 --> 00:02:43,230
S-Sis...

31
00:02:43,230 --> 00:02:44,930
Oedipus-complex boy!

32
00:02:44,930 --> 00:02:49,390
If you miss Mom's breasts that much,
why don't you go to heaven?

33
00:02:49,390 --> 00:02:51,600
That's a horrible way to put it...

34
00:02:52,300 --> 00:02:54,260
Dad told me this...

35
00:02:54,260 --> 00:02:57,320
"Try to get along.
Please take care of Yuuto."

36
00:02:57,640 --> 00:03:01,610
But if you're going to be like that,
I need to be strict with you.

37
00:03:25,580 --> 00:03:27,010
Mom...

38
00:03:42,840 --> 00:03:46,580
Yuuto, you stared at Mom's
breasts all the time, didn't you?

39
00:03:46,990 --> 00:03:49,460
W-What are you
saying all of a sudden?

40
00:03:49,460 --> 00:03:52,800
I know that
you have a breast fetish.

41
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
The perverted magazines
and stuff are all in that range too.

42
00:03:55,400 --> 00:03:57,180
How do you know this...

43
00:03:58,740 --> 00:04:01,970
You're my little brother.
I know everything...

44
00:04:05,540 --> 00:04:06,930
Sis...

45
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Sis, are you okay?

46
00:04:19,080 --> 00:04:23,200
What, I don't remember
having to worry about me.

47
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
What?

48
00:04:37,540 --> 00:04:39,840
You forgot to bring our lunch?

49
00:04:40,480 --> 00:04:42,340
I'm sorry! It slipped my mind...

50
00:04:42,720 --> 00:04:45,760
"It slipped my mind," my foot!
What are we going to do?

51
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
I'll somehow get something together.

52
00:04:47,920 --> 00:04:51,060
Gosh, you are so stupid!

53
00:04:51,680 --> 00:04:55,060
Did your no-good brother
pull something again?

54
00:04:55,060 --> 00:04:57,860
No-good is too much, Mr. Kunou.

55
00:04:57,860 --> 00:05:00,610
Hey, Miss Erica,
why are you nice, unlike other days?

56
00:05:00,980 --> 00:05:05,080
Kunou,
my motto is kindness and tolerance.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,260
Yes, that was a verbal slip.

58
00:05:07,260 --> 00:05:10,040
In exchange,
please let me kiss those hands!

59
00:05:10,460 --> 00:05:12,740
The hurdle for my love is really high.

60
00:05:12,740 --> 00:05:14,820
Go train for about
ten years and come back.

61
00:05:14,820 --> 00:05:15,620
Bad luck!

62
00:05:15,860 --> 00:05:19,740
But now I am one step
closer to Miss Erica's heart.

63
00:05:19,740 --> 00:05:21,220
You mean to her breasts, right?

64
00:05:21,220 --> 00:05:25,680
Within those wholesome breasts,
there is a wonderful heart filling it...

65
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
I admire her...

66
00:05:26,930 --> 00:05:28,090
What's the matter?

67
00:05:28,370 --> 00:05:30,350
Oh, Miss Ichinose!

68
00:05:30,880 --> 00:05:32,910
Good morning, Toudou.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,460
Did you finish the assignment?

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
That is...

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,770
Make sure it's not late.

72
00:05:42,220 --> 00:05:45,000
Miss Ichinose is really
amazing in reality too.

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,780
Yeah, that we agree on.

74
00:05:50,440 --> 00:05:52,450
Toudou!

75
00:05:52,910 --> 00:05:55,460
What, Morikawa?

76
00:05:55,460 --> 00:05:57,290
Hey, where's your sister, Erica?

77
00:05:57,800 --> 00:06:00,310
Sis is in her class.

78
00:06:00,310 --> 00:06:03,020
She's not going to come
here or anything like that?

79
00:06:03,020 --> 00:06:04,510
Why does she have
to come over here?

80
00:06:05,110 --> 00:06:07,710
Because I want to see her.

81
00:06:07,710 --> 00:06:11,260
Erica won't talk to me lately though...

82
00:06:11,880 --> 00:06:13,420
Hey, Morikawa...

83
00:06:13,420 --> 00:06:16,230
I don't plan on making a fuss
about people's preferences, but...

84
00:06:16,910 --> 00:06:18,810
...are you a lesbian?

85
00:06:19,220 --> 00:06:21,440
Huh? What are you saying?

86
00:06:21,440 --> 00:06:23,710
I'm not a lesbian.

87
00:06:23,710 --> 00:06:28,060
I just like sister Erica
from the bottom of my heart...

88
00:06:28,060 --> 00:06:30,200
Like I said, my sis is female...

89
00:06:30,200 --> 00:06:30,780
You're wrong!

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,130
Erica is...

91
00:06:33,130 --> 00:06:37,570
...the single existence
called sister Erica in this world!

92
00:06:38,080 --> 00:06:39,910
You're a true lesbian, huh...

93
00:06:39,910 --> 00:06:41,460
No, I'm not!

94
00:06:47,880 --> 00:06:49,220
Yuuto!

95
00:06:50,860 --> 00:06:53,600
I'm going to stop at the library,
so could you take this home with you?

96
00:06:53,880 --> 00:06:55,710
Yeah, that's fine...

97
00:06:58,460 --> 00:07:00,440
I put you in charge.

98
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
Sister Erica!

99
00:07:02,240 --> 00:07:02,980
Me too,

100
00:07:03,550 --> 00:07:05,260
wait up!

101
00:07:51,800 --> 00:07:54,510
How are the... croquettes?

102
00:07:54,510 --> 00:07:55,990
Good!

103
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
That's good...

104
00:07:58,640 --> 00:08:01,750
What, you want me
to praise you more?

105
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
No need for that...

106
00:08:04,800 --> 00:08:08,500
Hey, it's almost exam time.
How are the preparations going?

107
00:08:09,130 --> 00:08:11,040
You're better off not asking.

108
00:08:11,040 --> 00:08:13,690
What, aren't you studying a little?

109
00:08:14,280 --> 00:08:15,120
Not really...

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
What do you mean by "not really"?

111
00:08:16,620 --> 00:08:20,440
If your grades get even worse,
how'll you explain it to Dad?

112
00:08:21,020 --> 00:08:22,290
Shut up...

113
00:08:22,290 --> 00:08:25,230
I'm busy taking care of the house.
I don't have time to study!

114
00:08:25,540 --> 00:08:28,960
Sorry, I'll try to help you more too...

115
00:08:29,290 --> 00:08:30,140
It's fine.

116
00:08:30,140 --> 00:08:36,080
Sis, you have a goal,
so you just keep on studying.

117
00:08:36,700 --> 00:08:40,250
If you don't get something
when you're studying, ask me...

118
00:08:40,250 --> 00:08:42,040
...because I'll teach you...

119
00:08:55,490 --> 00:08:56,340
Yuuto...

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,310
Yuuto?

121
00:09:08,300 --> 00:09:09,330
Okay.

122
00:09:22,840 --> 00:09:24,260
Yuuto.

123
00:09:29,540 --> 00:09:30,920
S-Sis?

124
00:09:33,120 --> 00:09:34,340
What the hell?

125
00:09:34,690 --> 00:09:35,740
What do you mean, "what"?

126
00:09:35,740 --> 00:09:38,040
I was thinking of
washing your back for you.

127
00:09:38,040 --> 00:09:39,350
Don't do things
like that all of a sudden!

128
00:09:39,730 --> 00:09:42,100
What, you don't have to hold back.

129
00:09:42,330 --> 00:09:47,120
I just thought I should console
my brother, with Dad being gone.

130
00:09:47,840 --> 00:09:49,940
Aren't you the one who's lonely?

131
00:09:49,940 --> 00:09:51,650
Don't lump us in the same category.

132
00:09:52,730 --> 00:09:55,610
I don't need an Oedipus-complex boy
saying such weird things to me.

133
00:09:55,900 --> 00:09:57,820
Again with that!

134
00:09:59,160 --> 00:10:02,910
Because, Yuuto, you love Mom...

135
00:10:03,320 --> 00:10:07,850
You loved Mom more than me...

136
00:10:08,820 --> 00:10:11,340
...but Mom isn't around anymore.

137
00:10:11,730 --> 00:10:15,460
I'm going to heal you in her place...

138
00:10:29,220 --> 00:10:30,810
You can touch them if you want to.

139
00:10:55,210 --> 00:10:56,890
Lick them...

140
00:11:23,620 --> 00:11:26,620
I'll do it for you too...

141
00:11:28,240 --> 00:11:29,360
Sis...

142
00:11:51,720 --> 00:11:52,940
Sis...

143
00:12:30,380 --> 00:12:33,270
This much came out...
Did it feel that good?

144
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
I can't really take care of
the house too much, so...

145
00:12:39,280 --> 00:12:41,690
...instead, I'll do
things like this for you...

146
00:12:42,100 --> 00:12:43,850
Is that okay?

147
00:12:47,140 --> 00:12:49,990
There isn't a sister
like this anywhere else.

148
00:12:50,370 --> 00:12:52,090
Definitely not.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,250
This is like a dream...

150
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
It's an incident...

151
00:13:04,250 --> 00:13:05,920
What is an incident?

152
00:13:05,920 --> 00:13:07,740
It's clearly an incident!

153
00:13:07,740 --> 00:13:10,430
Miss Erica was smiling at you.

154
00:13:10,580 --> 00:13:11,890
She was laughing with a smile!

155
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
What, my sis can't smile?

156
00:13:14,720 --> 00:13:15,640
It's not that!

157
00:13:16,140 --> 00:13:21,530
I've never seen Miss Erica smile
at a stupid younger brother before.

158
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
There's something wrong.

159
00:13:23,930 --> 00:13:28,610
It's clear that you can see
a change in Miss Erica's actions.

160
00:13:28,610 --> 00:13:30,040
D-Do you think so?

161
00:13:30,040 --> 00:13:31,410
Don't hide it, Toudou!

162
00:13:31,410 --> 00:13:32,080
Say it!

163
00:13:32,570 --> 00:13:34,040
Miss Erica has...

164
00:13:36,890 --> 00:13:38,460
...a boyfriend now, doesn't she?

165
00:13:39,650 --> 00:13:43,650
Hey, Kunou, as far as I know,
there is nothing to worry about.

166
00:13:43,650 --> 00:13:45,540
Sis is still single.

167
00:13:45,540 --> 00:13:46,850
Are you sure?

168
00:13:46,850 --> 00:13:48,850
Yeah, it's okay.

169
00:13:51,200 --> 00:13:52,560
There is no mistake, right?

170
00:13:52,560 --> 00:13:53,690
Yeah!

171
00:13:57,060 --> 00:13:58,970
Why is he so sharp
on things like this?

172
00:14:03,210 --> 00:14:05,900
Watch out on how
you use the charcoal.

173
00:14:06,260 --> 00:14:08,240
Use the sides in a smart way.

174
00:14:15,690 --> 00:14:18,460
Focusing too much
on the details isn't good.

175
00:14:23,090 --> 00:14:26,850
It's better to make
the shadow on this side bigger...

176
00:14:28,090 --> 00:14:30,140
It will give it more three-dimensionality.

177
00:14:34,580 --> 00:14:35,570
Smells...

178
00:14:35,570 --> 00:14:37,010
...so good...

179
00:14:40,250 --> 00:14:41,400
What's the matter?

180
00:14:42,720 --> 00:14:44,650
N-No... nothing...

181
00:14:45,180 --> 00:14:46,640
This is bad...

182
00:14:47,000 --> 00:14:48,170
Sis...

183
00:14:52,900 --> 00:14:54,580
Hey, does it feel good?

184
00:14:54,820 --> 00:14:56,240
Yeah, it's so good...

185
00:15:01,090 --> 00:15:03,540
Really, but you can't come yet.

186
00:15:06,180 --> 00:15:07,240
Sis...

187
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Why, something like this...

188
00:15:08,640 --> 00:15:11,770
It makes me happy that
you are happy when I do this.

189
00:15:23,210 --> 00:15:24,160
No...

190
00:15:24,160 --> 00:15:25,140
...that's...

191
00:15:25,140 --> 00:15:26,480
But I...

192
00:15:26,930 --> 00:15:30,700
If we go past that, we won't be
brother and sister anymore...

193
00:15:31,050 --> 00:15:32,240
Okay?

194
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
S-So good!

195
00:16:00,810 --> 00:16:01,980
Morikawa...

196
00:16:02,640 --> 00:16:06,330
Kunou was saying strange things,
but what's going on, seriously?

197
00:16:06,340 --> 00:16:08,480
What do you mean, "seriously"?

198
00:16:09,290 --> 00:16:12,640
During lunchtime, you were
with sister Erica, weren't you?

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,660
I saw both of you coming out
of the special lecture room...

200
00:16:17,520 --> 00:16:23,200
Y-Yeah, Sis lost her pass case,
and she made me help her look for it.

201
00:16:23,480 --> 00:16:24,420
Seriously?

202
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
Why would I lie?

203
00:16:27,280 --> 00:16:31,880
How do siblings that are not
blood related see each other?

204
00:16:32,530 --> 00:16:34,780
What the hell?
What do you mean by that?

205
00:16:34,780 --> 00:16:36,130
Nothing really.

206
00:16:40,730 --> 00:16:44,940
Miss Erica,
did you lose your pass case today?

207
00:16:45,280 --> 00:16:46,120
What?

208
00:16:46,500 --> 00:16:52,190
Y-Yeah, I can't figure out where
I dropped it, and I got Yuuto to help me.

209
00:16:53,130 --> 00:16:54,570
Is that so...

210
00:16:55,040 --> 00:16:57,060
Um... Miss Erica...

211
00:16:57,060 --> 00:16:58,290
Yes?

212
00:16:58,860 --> 00:17:05,620
By any chance, do you have some
kind of relationship with your brother?

213
00:17:05,980 --> 00:17:07,530
Relationship?

214
00:17:07,530 --> 00:17:09,730
A relationship between
a man and a woman...

215
00:17:09,730 --> 00:17:12,880
W-What are you saying,
Miss Morikawa?

216
00:17:12,880 --> 00:17:15,760
Yuuto and I are brother and sister!
What are you saying?

217
00:17:16,560 --> 00:17:20,570
But I sense a scent
like that between you two...

218
00:17:20,900 --> 00:17:23,280
Some kind of indecent scent...

219
00:17:23,280 --> 00:17:24,730
Don't say such a rude thing!

220
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
If you say something weird
like that, I won't forgive you!

221
00:17:27,130 --> 00:17:28,450
I'm sorry...

222
00:17:28,450 --> 00:17:29,970
Please forget it...

223
00:17:37,540 --> 00:17:39,660
You seriously didn't tell?

224
00:17:40,020 --> 00:17:41,380
Of course!

225
00:17:41,380 --> 00:17:43,130
Why would I tell anyone?

226
00:17:43,130 --> 00:17:45,620
But that girl, she definitely
was catching on to something.

227
00:17:46,090 --> 00:17:48,250
What am I going
to do if people find out...

228
00:17:48,250 --> 00:17:49,400
What do you mean by what to do?

229
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
No one knows about it!

230
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
How are you going
to make sure of that?

231
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
I was stupid...

232
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
Just because I was Ionely...

233
00:18:00,240 --> 00:18:04,530
Because you said such a horrible
thing, Sis has been really upset!

234
00:18:04,530 --> 00:18:07,520
Because you guys looked like
a couple regardless of how I saw it!

235
00:18:08,010 --> 00:18:09,380
What are you saying?

236
00:18:09,380 --> 00:18:11,650
We are brother and sister!

237
00:18:11,650 --> 00:18:15,610
Yeah, non-blood-related,
male-and-female brother and sister.

238
00:18:15,610 --> 00:18:17,490
Hey, cut it out, will you?

239
00:18:18,010 --> 00:18:20,660
Then you both really don't
have anything going on, right?

240
00:18:20,660 --> 00:18:22,280
Of course, that's how it should be!

241
00:18:26,280 --> 00:18:30,170
Then you wouldn't care if I have
relations with your sister, would you?

242
00:18:30,480 --> 00:18:31,460
What?

243
00:18:32,040 --> 00:18:35,170
I'm going to go
after Miss Erica with my all.

244
00:18:35,600 --> 00:18:37,050
Don't get in my way.

245
00:18:54,210 --> 00:18:55,280
Yuuto?

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,570
I'm sorry, Miss Erica.

247
00:18:59,130 --> 00:19:00,240
Miss Morikawa...

248
00:19:00,620 --> 00:19:02,610
Yuuto isn't coming.

249
00:19:02,610 --> 00:19:03,740
Not coming?

250
00:19:03,740 --> 00:19:04,530
But he sent mail...

251
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
You did...

252
00:19:07,450 --> 00:19:08,420
I...

253
00:19:08,420 --> 00:19:10,250
...like you, Miss Erica...

254
00:19:10,560 --> 00:19:12,340
What? That is...

255
00:19:12,340 --> 00:19:13,580
But...

256
00:19:13,960 --> 00:19:16,410
It's not a matter of
being a lesbian or not.

257
00:19:16,410 --> 00:19:18,340
Miss Erica, I like you!

258
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Wait!

259
00:19:29,060 --> 00:19:31,140
There is something
wrong with this, right?

260
00:19:35,090 --> 00:19:36,480
There is nothing wrong with it!

261
00:19:36,890 --> 00:19:38,500
I like you, Miss Erica!

262
00:19:44,930 --> 00:19:45,910
Miss Erica...

263
00:19:46,260 --> 00:19:47,160
Miss Morikawa...

264
00:19:47,530 --> 00:19:49,620
No, we shouldn't do such a thing...

265
00:19:50,040 --> 00:19:51,620
Miss Erica...

266
00:19:54,130 --> 00:19:55,590
...I'm already wet...

267
00:20:05,160 --> 00:20:05,850
Hello?

268
00:20:06,080 --> 00:20:07,940
Yuuto, help me!

269
00:20:07,940 --> 00:20:08,560
Sis?

270
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
Please, Miss Morikawa,
let's stop this...

271
00:20:16,000 --> 00:20:20,420
No, I want you to like me.

272
00:20:21,160 --> 00:20:24,320
But if I'm forced into it, then I can't...

273
00:20:24,730 --> 00:20:26,740
Is it okay if it's not forced?

274
00:20:27,570 --> 00:20:29,580
What? No, not like that, but...

275
00:20:30,020 --> 00:20:33,240
Look! You still won't like me!

276
00:20:33,500 --> 00:20:35,800
That's because...

277
00:20:36,160 --> 00:20:37,210
Morikawa...

278
00:20:37,810 --> 00:20:39,170
Yuuto...

279
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
Morikawa,
what the hell are you doing?

280
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
Don't get in my way...

281
00:20:45,410 --> 00:20:48,700
I'm just asking Miss Eric...

282
00:20:49,050 --> 00:20:50,690
Asking her what?

283
00:20:50,980 --> 00:20:53,600
I like Miss Erica...

284
00:20:54,120 --> 00:20:56,100
Sis doesn't have that kind of intention.

285
00:20:56,440 --> 00:20:59,070
But she said she doesn't hate me...

286
00:20:59,610 --> 00:21:01,530
But she didn't say she likes you either.

287
00:21:10,890 --> 00:21:15,540
I'm kind of jealous that
she can be so straightforward.

288
00:21:15,920 --> 00:21:19,500
Yeah, but she's too straightforward,
so you can't keep up with her.

289
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
Morikawa really liked you, Sis.

290
00:21:23,020 --> 00:21:25,250
Well, most likely
she still likes you, but...

291
00:21:26,040 --> 00:21:30,940
If she was a boy, I would actually
have given it a little thought though...

292
00:21:30,940 --> 00:21:34,340
If you say something like that,
she'd get a sex change.

293
00:21:34,680 --> 00:21:36,390
We don't want that either, do we?

294
00:21:36,880 --> 00:21:38,010
Sis...

295
00:21:38,010 --> 00:21:40,920
Why didn't you get a boyfriend?

296
00:21:42,160 --> 00:21:45,860
If it's you, Sis, then you
should've been asked by many guys.

297
00:21:46,320 --> 00:21:47,740
That's 'cause...

298
00:21:52,580 --> 00:21:58,180
That's because, I felt bad leaving
my nice brother alone, I guess...

299
00:22:00,900 --> 00:22:04,650
I learned something from Morikawa...

300
00:22:05,320 --> 00:22:08,300
That you shouldn't
keep hiding important feelings.

301
00:22:08,960 --> 00:22:12,260
What is the feeling most important to you?

302
00:22:13,040 --> 00:22:15,660
Before, Mom was
the most important to me...

303
00:22:16,060 --> 00:22:20,340
...but now I can't
remember Mom's face too well...

304
00:22:20,660 --> 00:22:24,780
If you are going
to like me more than Mom...

305
00:22:25,280 --> 00:22:26,770
...then I will do it for you again.

306
00:22:27,640 --> 00:22:28,860
Big Sister Erica...

307
00:22:42,850 --> 00:22:47,220
Do you remember the first day
Mom and I came to the house?

308
00:22:49,020 --> 00:22:49,470
Yeah...

309
00:22:51,820 --> 00:22:56,780
From that moment on,
I liked you the whole time, Yuuto.

310
00:22:57,580 --> 00:23:01,040
But you were looking
at Mom a lot more.

311
00:23:01,940 --> 00:23:03,450
I'm sorry...

312
00:23:08,880 --> 00:23:12,140
Mom said to me before she died...

313
00:23:13,080 --> 00:23:15,780
"Please take care of Yuuto."

314
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
"From now on, you are the mother."

315
00:23:37,740 --> 00:23:39,100
But I'm going to stop now.

316
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
I'm not your mom or your sister.

317
00:23:44,650 --> 00:23:48,500
I'm not going to hide feelings
that are important to me anymore.

318
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
Does it feel good, Yuuto?

319
00:24:06,520 --> 00:24:07,900
Yeah...

320
00:24:57,260 --> 00:24:58,440
Yuuto...

321
00:24:58,440 --> 00:24:59,510
Yuuto!

322
00:25:01,540 --> 00:25:02,520
Sis!

323
00:25:02,760 --> 00:25:06,970
Yuuto!

324
00:25:19,330 --> 00:25:25,470
Sis and I, who crossed the line,
pretended to not get along after that.

325
00:25:26,400 --> 00:25:31,920
It was because if we didn't do that,
others would have known our secret.

326
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
But we didn't expect
that there was a gaze...

327
00:25:36,080 --> 00:25:40,520
...that totally saw
through that camouflage.


